Updated copyright notice to 2014
[xboard.git] / winboard / language / chinese(trad).lng
1 winboard.rc
2
3 "      " === "Translation by Morning Yellow && Liuzy"
4
5 MENUS
6
7 "&New Game\tCtrl-N" === "¶}·s´Ñ§½(&N)\tCtrl-N"
8 "New Sh&uffle Game..." === "¬~µP¹CÀ¸(&u)..."
9 "New &Variant...\tAlt+Shift+V" === "·sÅܺØ(&V)...\tAlt+Shift+V"
10 "&Load Game...\tCtrl-O" === "¸ü¤J´Ñ§½(&L)...\tCtrl-O"
11 "Load &Next Game\tAlt+PgDn" === "¸ü¤J¤U¤@´Ñ§½(&N)\tAlt+PgDn"
12 "Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === "¸ü¤J¤W¤@´Ñ§½(&P)\tAlt+PgUp"
13 "&Reload Same Game" === "­«·s¸ü¤J¦P¤@´Ñ§½(&R)"
14 "&Save Game...\tCtrl-S" === "Àx¦s´Ñ§½(&S)...\tCtrl-S"
15 "&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === "½Æ»s´Ñ§½¨ì°Å¶Kï(&C)\tCtrl+C"
16 "&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === "¶K¤W´Ñ§½¦Û°Å¶Kï(&P)\tCtrl+V"
17 "Copy Game List to Clipboard" === "½Æ»s¹CÀ¸¦Cªí¨ì°Å¶Kï"
18 "L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === "¸ü¤J§½­±(&O)...\tCtrl+Shift+O"
19 "Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === "¸ü¤J¤U¤@§½­±(&E)\tAlt+Shift+PgDn"
20 "Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === "¸ü¤J¤W¤@§½­±(&V)\tAlt+Shift+PgUp"
21 "Reload Sa&me Position" === "­«·s¸ü¤J¦P¤@§½­±(&M)"
22 "S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === "Àx¦s§½­±(&A)...\tCtrl+Shift+S"
23 "Save as &Diagram..." === "Àx¦s¹Ïªí...(&D)"
24 "C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === "½Æ»s§½­±¨ì°Å¶Kï(&Y)\tCtrl+Shift+C"
25 "P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === "±q°Å¶Kï¶K¤W§½­±(&T)\tCtrl+Shift+V"
26 "E&xit" === "Â÷¶}(&X)"
27 "&Quit" === "Â÷¶}(&Q)"
28 "&Edit Game\tCtrl+E" === "½s¿è´Ñ§½(&E)\tCtrl+E"
29 "E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "½s¿è§½­±(&d)\tCtrl+Shift+E"
30
31 "&Tags" === "½s¿è¼ÐÅÒ(&T)"
32 "&Comments" === "½s¿èµù¸Ñ(&C)..."
33 "&Game List Tags..." === "¹CÀ¸¦Cªí..."
34
35 "Machine &White\tCtrl+W" === "¹q¸£°õ¬õ(&W)\tCtrl+W"
36 "Machine &Black\tCtrl+B" === "¹q¸£°õ¶Â(&B)\tCtrl+B"
37 "Two &Machines\tCtrl+T" === "¹q¸£¹ï«Ù(&M)\tCtrl+T"
38 "Machine Both" === "¹q¸£°õ¬õ©M¶Â"
39 "&Machine Match" === "¹q¸£¤ñÁÉ(&M)"
40 "&Analysis Mode\tCtrl+A" === "¤ÀªR¼Ò¦¡(&A)\tCtrl+A"
41 "Analyze &File\tCtrl+F" === "¤ÀªRÀÉ®×(&F)\tCtrl+F"
42 "&ICS Client" === "&ICS«È¤áºÝ"
43 "Edit &Game\tCtrl+E" === "½s¿è´Ñ§½(&G)\tCtrl+E"
44 "&Edit Position\tShift+Ctrl+E" === "½s¿è§½­±(&E)\tShift+Ctrl+E"
45 "Trai&ning" === "°V½m(&N)"
46 "Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "Åã¥Ü¤ÞÀº¿é¥X\tAlt+Shift+O"
47 "Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === "Åã¥Üµû»ù¹Ï\tAlt+Shift+E"
48 "Game &List\tAlt+Shift+G" === "Åã¥Ü´Ñ§½¦Cªí(&L)\tAlt+Shift+G"
49 "Move &History\tAlt+Shift+H" === "Åã¥Ü¾ú¥vµÛªk\tAlt+Shift+H"
50 "Open &New Chat Window" === "¥´¶}²á¤Ñµøµ¡"
51 "Edit Ta&gs..." === "½s¿è¼ÐÅÒ(&T)"
52 "Edit Co&mment..." === "½s¿èµù¸Ñ(&C)..."
53 "Enter &Username..." === "¿é¤J¥Î¤á¦WºÙ(&U)"
54 "&Pause\tPause" === "¼È°±(&P)\tPause"
55
56 "&Accept\tF3" === "±µ¨ü(&A)\tF3"
57 "D&ecline\tF4" === "©Úµ´(&C)\tF4"
58 "Re&match\tF12" === "­«ÁÉ(&M)\tF12"
59 "Call &Flag\tF5" === "¶W®É§P­t(&F)\tF5"
60 "&Draw\tF6" === "´£©M(&D)\tF6"
61 "Ad&journ\tF7" === "«Ê½L(&J)\tF7"
62 "A&bort\tF8" === "¤¤¤î(&B)\tF8"
63 "&Resign\tF9" === "»{¿é(&R)\tF9"
64 "Stop &Observing\tF10" === "°±¤îÆ[´Ñ(&O)\tF10"
65 "Stop E&xamining\tF11" === "°±¤î¬ã¨s(&X)\tF11"
66 "&Upload to Examine" === "¤W¶ÇÀˬd(&U)"
67 "Adjudicate to &White" === "µô¨M¬õĹ (&W)"
68 "Adjudicate to &Black" === "µô¨M¶ÂĹ (&B)"
69 "Adjudicate &Draw" === "´£½Ð¥òµô(&D)"
70
71 "Type In &Move...\tAlt+I" === "¿é¤JµÛªk(&Y)...\tAlt+I"
72 "&Backward\tAlt+Left" === "¤U¤@µÛ(&B)\tAlt+Left"
73 "&Forward\tAlt+Right" === "¤W¤@µÛ(&F)\tAlt+Right"
74 "Back to &Start\tAlt+Home" === "°_©l§½­±(&S)\tAlt+Home"
75 "For&ward to End\tAlt+End" === "³Ì«á§½­±(&E)\tAlt+End"
76 "&Revert\tHome" === "«ì´_(&V)"
77 "&Annotate" === "µù¸Ñ(&A)"
78 "&Truncate Game\tEnd" === "ºIÂ_«á­±ªºµÛªk(&T)"
79 "&Move Now\tCtrl+M" === "¥ß§Y¨«´Ñ(&M)\tCtrl+M"
80 "&Retract Move\tCtrl+X" === "®¬´Ñ(&R)\tCtrl+X"
81
82 "Flip &View\tF2" === "½Âà´Ñ½L(&V)\tF2"
83 "&Swap Clocks" === "¥æ´«ÄÁªí(&C)"
84 "&Mute all Sounds" === "©Ò¦³Án­µÀR­µ(&M)"
85 "&General..." === "¤@¯ë¿ï¶µ(&G)..."
86 "&Board..." === "´Ñ½L¿ï¶µ(&B)..."
87 "Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === "§P¨M(&j)...\tAlt+Shift+J"
88 "Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === "³q¥Î¤ÞÀº³]©w(&E)...\tAlt+Shift+U"
89 "Engine #&1 Settings..." === "¤ÞÀº #1 ³]©w"
90 "Engine #&2 Settings..." === "¤ÞÀº #2 ³]©w"
91 "&ICS..." === "&ICS¿ï¶µ..."
92 "&Fonts..." === "¦rÅé¿ï¶µ(&F)..."
93 "Soun&ds..." === "Án­µ¿ï¶µ(&D)..."
94 "G&ame List..." === "¹CÀ¸¦Cªí..."
95 "Comm&unications..." === "³q°T³]©w(&U)..."
96 "&Load Game...\tAlt+Shift+L" === "¸ü¤J´Ñ§½¿ï¶µ(&L)...\tAlt+Shift+L"
97 "&Save Game...\tAlt+Shift+S" === "Àx¦s´Ñ§½¿ï¶µ(&S)...\tAlt+Shift+S"
98 "&Time Control...\tAlt+Shift+T" === "®É¶¡³]©w(&T)...\tAlt+Shift+T"
99 "Save Settings &Now" === "¥ß§YÀx¦s³]©w(&N)"
100 "Save Settings on E&xit" === "Â÷¶}®ÉÀx¦s³]©w(&X)"
101
102 "Help &Contents\tF1" === "»¡©ú¥DÃD(&C)\tF1"
103 "Help &Index" === "»¡©ú¯Á¤Þ(&I)"
104 "How to &Use Help" === "¦p¦ó¨Ï¥Î»¡©ú(&U)"
105 "&Hint..." === "´£¥Ü(&H)..."
106 "&Book..." === "¶}§½®w(&B)..."
107 "&About WinBoard" === "Ãö©óWinBoard(&A)"
108
109 "White" === "¬õ¤è"
110 "Promote" === "¤ÉÅÜ"
111 "Pawn" === "§L"
112 "Knight" === "°¨"
113 "Bishop" === "¶H"
114 "Rook" === "¨®"
115 "Queen" === "¦Z"
116 "King" === "¤ý"
117 "Archbishop" === "°ê®v"
118 "Chancellor" === "®_¬Û"
119 "Elephant" === "¶H"
120 "Cannon" === "¬¶"
121 "Empty Square" === "²MªÅ®æ¤l"
122 "Black" === "¶Â¤è"
123 "Demote" === "­°¯Å"
124 "Clear Board    " === "²MªÅ´Ñ½L"
125 "Drop" === "¨ú®ø"
126
127 "Cop&y and Paste" === "½Æ»s¨Ã¶K¤W(&Y)"
128 "&Copy" === "½Æ»s(&C)"
129 "&Paste" === "¶K¤W(&P)"
130
131 "&Undo" === "´_­ì(&U)"
132 "Cu&t" === "°Å¤U(&T)"
133 "&Copy" === "½Æ»s(&C)"
134 "&Paste" === "¶K¤W(&P)"
135 "Select &All" === "¥þ¿ï(&A)"
136
137 DIALOGS
138
139 "&Animate Moving         Ctrl+Shift+A" === "°Êµe¨«´Ñ(&A)     Ctrl+Shift+A"
140 "&Auto Comment" === "¦Û°Êµù¸Ñ(&A)"
141 "&Average" === "54"
142 "&Big" === "87"
143 "&Bishop" === "¶H(&B)"
144 "&Black first move" === "¶Â¤è¥ý¨«(&B)"
145 "&Blindfold" === "ª¼´Ñ(&B)"
146 "&Bold" === "¥[²Ê(&B)"
147 "&Cancel" === "¨ú®ø(&C)"
148 "&Choose Background Color..." === "¿ï¾Ü­I´ºÃC¦â(&C)..."
149 "&Choose Color..." === "¿ï¾ÜÃC¦â(&C)..."
150 "&Clear" === "²M°£(&C)"
151 "&Close" === "Ãö³¬(&C)"
152 "&Colossal" === "116"
153 "&Default ICS Colors" === "¹w³]ICSÃC¦â(&D)"
154 "&Dinky" === "29"
155 "&Directories:" === "¸ê®Æ§¨(&D)"
156 "&Edit" === "½s¿è(&E)"
157 "&Edit" === "½s¿è(&E)"
158 "&Get Move List" === "¨ú±oµÛªk¦Cªí(&G)"
159 "&Giant" === "108"
160 "&Help" === "»¡©ú(&H)"
161 "Highlight Dra&gging" === "©ì¦²¿ô¥Ø´£¥Ü(&H)"
162 "&Huge" === "95"
163 "&Index number:" === "§Ç¸¹(&I)"
164 "&Italic" === "±×Åé(&I)"
165 "&King" === "¤ý(&K)"
166 "&Large" === "80"
167 "&Load" === "¸ü¤J(&L)"
168 "&Local Line Editing" === "¥»¦aºÝ½s¿è(&L)"
169 "&Middling" === "49"
170 "&Next" === "¤U¤@§½(&N)"
171 "&Petite" === "33"
172 "&Popup Exit Message" === "Â÷¶}®É´£¥Ü(&P)"
173 "&Port:" === "³s±µ°ð(&P)"
174 "&Premove" === "¹w¥ý¨«´Ñ(&P)"
175 "&Prev" === "¤W¤@§½(&P)"
176 "&Queen" === "¦Z(&Q)"
177 "&Quiet Play" === "¸¨¤lµLÁn(&Q)"
178 "&Revert to Defaults" === "«ì´_¹w³]­È(&R)"
179 "&Rook" === "¨®(&R)"
180 "&Show Thinking" === "Åã¥Ü«ä¦Ò²Ó¸`(&S)"
181 "&Small" === "40"
182 "&Sound alarm at" === "Án­µÄµ§i©ó(&S)"
183 "&Stop Bits:" === "°±¤î¦ì¤¸(&S)"
184 "&Strikeout" === "§R°£½u(&S)"
185 "&Tiny" === "21"
186 "&Underline" === "©³½u(&U)"
187 "&White first move" === "¬õ¤è¥ý¨«(&W)"
188 "&Additional options" === "ªþ¥[¿ï¶µ(&A)"
189 "Always &Queen            Ctrl+Shift+Q" === "Á`¬O¤ÉÅܬ°¬Ó¦Z(&Q) Ctrl+Shift+Q"
190 "Always on &Top" === "Á`¦b³Ì«e­±(&T)"
191 "Animate &Dragging" === "°Êµe©ì¦²(&D)"
192 "Auto &Flag                   Ctrl+Shift+F" === "¦Û°Ê¶W®É§P­t(&F) Ctrl+Shift+F"
193 "Auto &Observe" === "¦Û°ÊÆ[´Ñ(&O)"
194 "Auto &Raise Board" === "¦Û°Ê§ïÅܴѽL¤j¤p(&R)"
195 "Auto Flip &View" === "¦Û°Ê½Âà´Ñ½L(&V)"
196 "Black Pieces" === "¶Â¤l"
197 "Browse..." === "ÂsÄý..."
198 "Built-in sound:" === "¤º«ØÁn­µ"
199 "Bul&ky" === "72"
200 "Cancel" === "¨ú®ø"
201 "Chessboard for Windows" === "Windows¤Uªº¹q¤l°ê»Ú¶H´Ñ´Ñ½L"
202 "Choose..." === "¿ï¾Ü..."
203 "Clocks" === "®ÉÄÁ"
204 "Comments" === "µù¸Ñ"
205 "Conventional chess clock" === "®É¬q¨î"
206 "Coordinates" === "§¤¼Ð"
207 "Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === "Copyright 1991 Digital Equipment Corporation"
208 "Dark Squares" === "¶Â®æ"
209 "Data &Bits:" === "¸ê®Æ¦ì¤¸(&B)"
210 "Data &Rate:" === "¶Ç¿é²v(&R)"
211 "Default beep" === "¹w³]Án­µ"
212 "Defaults" === "¹w³]"
213 "Do &not colorize messages" === "¤£­n¹ï°T®§µÛ¦â(&N)"
214 "Dri&ves:" === "ºÏºÐ¾÷(&V)"
215 "Enter" === "¿é¤J"
216 "Event:" === "¨Æ¥ó"
217 "F&low:" === "±±¨î(&L)"
218 "File &Name:" === "ÀɮצW(&N)"
219 "Help" === "»¡©ú"
220 "Highlight Last &Move" === "¼Ð°O¤W¤@µÛªk(&M)"
221 "ICS Interaction" === "ICS¤¬°Ê"
222 "Incremental clock" === "¥[®É¨î"
223 "Inde&x number:" === "§Ç¸¹(&X)"
224 "Just &view or edit game files" === "¥uÆ[¬Ý©Î½s¿è´Ñ§½(&v)"
225 "K&night" === "°¨(&N)"
226 "Light Squares" === "¥Õ®æ"
227 "List Files of &Type:" === "ÀÉ®×Ãþ«¬(&T)"
228 "Load games with automatic stepping" === "¸ü¤J´Ñ§½¦Û°Ê¨«´Ñ"
229 "Medi&ocre" === "45"
230 "Medi&um" === "64"
231 "Messages" === "°T®§"
232 "Mode&rate" === "58"
233 "Monochrome" === "¶Â¥Õ"
234 "Net&work..." === "ºôµ¸(&W)..."
235 "No sound" === "µLÁn"
236 "OK" === "½T©w"
237 "Old" === "®榡"
238 "P&arity:" === "®ÕÅç(&A)"
239 "PGN" === "PGN®æ¦¡"
240 "Periodic &Updates" === "©w´Á§ó·s(&U)"
241 "Play" === "¼½©ñ"
242 "Ponder &Next Move  Ctrl+Shift+P" === "¦P¨B«ä¦Ò(&N)  Ctrl+Shift+P"
243 "Popup Move &Errors" === "´£¥Ü¿ù»~µÛªk(&E)"
244 "Premove Highlights" === "¹w¥ý¨«´Ñ¼Ð°O"
245 "Promote pawn to:" === "§L¤ÉÅܬ°"
246 "Prompt for filename" === "´£¥ÜÀɮצW"
247 "Save As: " === "Àx¦sÃþ«¬"
248 "Save games automatically" === "¦Û°ÊÀx¦s´Ñ§½"
249 "Show &Coordinates" === "Åã¥Ü§¤¼Ð(&C)"
250 "Show Butt&on Bar" === "Åã¥Ü«ö¶sÄæ(&O)"
251 "Sl&im" === "37"
252 "Sorry Charlie" === "¹ï¤£°_¡A»Õ¤U"
253 "Square Highlights" === "®æ¤l¼Ð°O"
254 "T&eeny" === "25"
255 "Tags" === "¼ÐÅÒ"
256 "Test &Legality            Ctrl+Shift+L" === "ÀˬdµÛªk¦X²z©Ê(&L) Cl+Sh+L"
257 "Tita&nic" === "129"
258 "To file:" === "¨ìÀÉ®×"
259 "Use an Internet Chess Server" === "µn¿ýºô¤W°ê»Ú¶H´ÑªA°È¾¹"
260 "WAV file:" === "WAVÀÉ®×"
261 "White Pieces" === "¬õ¤l"
262 "WinBoard 0.0.0" === "WinBoard 0.0.0"
263 "galactic" === "galactic"
264 "minutes initially," === "°_©l®É¶¡¦³"
265 "minutes" === "¤ÀÄÁ¤º§¹¦¨"
266 "moves in" === "¨B"
267 "plus" === "¤ÀÄÁ"
268 "seconds per move" === "¨C¨«¤@¨B¥["
269 "seconds per move" === "¬í¨«¤@¨B"
270 "seconds" === "¬í"
271 "Save As:" === "Àx¦sÃþ«¬"
272 "What would you like to do?" === "¥´ºâ¦p¦ó¨Ï¥Î¡H"
273 "Interaction Colors" === "¤¬°Ê²´¦â"
274 "Premove" === "¹w¥ý¨«´Ñ"
275 "Alarm" === "´£¥Ü"
276 "Colors" === "ÃC¦â"
277 "Size" === "¤j¤p"
278 "Current Board Size" === "·í«e´Ñ½L¤j¤p"
279 "All Board Sizes" === "©Ò¦³´Ñ½L¤j¤p"
280
281 "Number of moves:" === "¨B"
282 "Within number of minutes:" === "¤ÀÄÁ¤º§¹¦¨"
283 "Initial number of minutes:" === "°_©l®É¶¡¦³"
284 "Plus number of seconds per move:" === "¤ÀÄÁ¨C¨«¤@¨B¥["
285
286 "Ponder Next Move" === "¦P¨B«ä¦Ò(&N)"
287 "Enable and Show Thinking (recommended)" === "Åã¥Ü«ä¦Ò²Ó¸`"
288 "Periodic Updates (for Analysis Mode)" === "©w´Á§ó·s(¤ÀªR¼Ò¦¡)"
289
290 "Game List Options" === "´Ñ§½¦Cªí¿ï¶µ"
291 "PGN &Tags:" === "PGN¼ÐÅÒ(&T)"
292 "Default" === "¹w³]"
293
294 "Sounds" === "Án­µ"
295 "&Event:" === "¨Æ¥ó(&E)"
296 "&No sound" === "µLÁn(&N)"
297 "&Default beep" === "¹w³]Án­µ(&D)"
298 "&Built-in sound:" === "¤º«ØÁn­µ(&B)"
299 "&WAV file:" === "&WAVÀÉ®×"
300 "B&rowse..." === "ÂsÄý...(&B)"
301 "&Play" === "¼½©ñ(&P)"
302 "&Defaults" === "¹w³](&D)"
303 "I C S Interaction" === "I C S ¥æ¤¬Àô¹Ò"
304
305 "About WinBoard" === "Ãö©óWinBoard"
306 "Time Control" === "®É¶¡³]©w"
307 "Load Game Options" === "¸ü¤J´Ñ§½¿ï¶µ"
308 "Save Game Options" === "Àx¦s´Ñ§½¿ï¶µ"
309 "Open" === "¥´¶}"
310 "Communication Port Settings" === "³q°T³s±µ°ð³]©w"
311 "Edit Comment" === "½s¿èµù¸Ñ"
312 "Promotion" === "¤ÉÅÜ"
313 "Game List" === "´Ñ§½¦Cªí"
314 "Edit Tags" === "½s¿è¼ÐÅÒ"
315 "ICS Interaction" === "ICS¥æ¤¬Àô¹Ò"
316 "Dialog" === "¹ï¸Ü"
317 "Error" === "¿ù»~"
318 "ICS Interaction Colors" === "ICS¥æ¤¬Àô¹ÒÃC¦â"
319 "Question" === "´£¥Ü"
320 "WinBoard Startup" === "WinBoard±Ò°Ê"
321 "Type in a move" === "¿é¤JµÛªk"
322 "General Options" === "¤@¯ë¿ï¶µ"
323 "ICS Options" === "ICS³]©w"
324 "Board Options" === "´Ñ½L¿ï¶µ"
325 "Fonts" === "¦rÅé"
326
327 NEW
328
329 "&Up" === "¦V¤W"
330 "&Down" === "¦V¤U"
331 "Filter" === "¹LÂo¾¹"
332 "All White" === "¥þ¬õ¦â"
333 "Flip Black" === "¤ÏÂà¶Â¦â"
334 "Specify Chess &Engines:" === "«ü©w¤ÞÀº(&E)"
335 "Specify Chess &Server:" === "«ü©wªA°È¾¹(&S)"
336 "New Shuffle Game..." === "¬~µP¹CÀ¸..."
337 "New Variant...\tAlt+Shift+V" === "·sÅܺØ...\tAlt+Shift+V"
338 "Copy Game List to Clipboard" === "½Æ»s¹CÀ¸¦Cªí¨ì°Å¶Kï"
339 "Save &Diagram..." === "Àx¦s¹Ïªí...(&D)"
340 "Machine Both" === "¤ÞÀº°õ¬õ©M¶Â"
341 "Machine Matc&h" === "¤ÞÀº¤ñÁÉ(&h)"
342 "Show Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "Åã¥Ü¤ÞÀº¿é¥X\tAlt+Shift+O"
343 "Show Evaluation Graph\tAlt+Shift+E" === "Åã¥Üµû»ù¹Ï\tAlt+Shift+E"
344 "Show Move History\tAlt+Shift+H" === "Åã¥ÜµÛªk\tAlt+Shift+H"
345 "Open Chat Window" === "¥´¶}²á¤Ñµøµ¡"
346 "Enter &Username..." === "¿é¤J¥Î¤á¦WºÙ(&U)"
347 "&Upload to Examine" === "¤W¶ÇÀˬd(&U)"
348 "Adjudicate to &White" === "µô¨M¬õĹ (&W)"
349 "Adjudicate to &Black" === "µô¨M¶ÂĹ (&B)"
350 "Adjudicate &Draw" === "´£½Ð¥òµô(&D)"
351 "&Annotate" === "µù¸Ñ(&A)"
352 "&Truncate Game" === "ºIÂ_´ÑÃÐ(&T)"
353 "Swap &Clocks" === "¥æ´«ÄÁªí(&C)"
354 "&Mute all Sounds" === "©Ò¦³Án­µÀR­µ(&M)"
355 "Adjudications...\tAlt+Shift+J" === "§P¨M...\tAlt+Shift+J"
356 "Common Engine...\tAlt+Shift+U" === "³q¥Î¤ÞÀº³]©w...\tAlt+Shift+U"
357 "Engine #1 Settings..." === "¤ÞÀº #1 ³]©w"
358 "Engine #2 Settings..." === "¤ÞÀº #2 ³]©w"
359 "Game List..." === "¹CÀ¸¦Cªí..."
360 "Promote" === "¤ÉÅÜ"
361 "Archbishop" === "°ê®v"
362 "Chancellor" === "®_¬Û"
363 "Elephant" === "¶H"
364 "Cannon" === "¬¶"
365 "Demote" === "­°¯Å"
366 "Lance" === "­»¨®"
367 "Silver" === "»È±N"
368 "Gold" === "ª÷±N"
369
370 "Fixed time per move" === "©T©w¨B®É"
371 "Maximum seconds per move:" === "³Ì¤j¨B®É(¬í)"
372 "Time-Odds Factors:" === "®É¶¡­¿¼Æ"
373 "Engine #1:" === "¤ÞÀº #1"
374 "Engine #2:" === "¤ÞÀº #2"
375 "Save out of book info in PGN" === "¦bPGN¤¤Àx¦s®w°T®§"
376 "&Send Engine Think" === "µo°e¤ÞÀº«ä¦Ò(&S)"
377 "E&xtended PGN Info    Ctrl+Shift+X" === "ÂX®iPGN°T®§ Ctrl+Shift+X"
378 "&Hide Thinking          Ctrl+Shift+H" === "ÁôÂäÞÀº«ä¦Ò Ctrl+Shift+H"
379 "&Info in Move History   Ctrl+Shift+I" === "µÛªk¦Cªí¤¤Åã¥Ü°T®§ Cl+Sh+I"
380 "Highlight with Arro&w" === "¥Î½bÀY¬ð¥X²¾°Ê"
381 "Displa&y Logos" === "Åã¥Ü¤ÞÀº¼Ð»x(&y)"
382
383 "&Auto Kibitz" === "¦Û°Ê\"kibitz\"(&A)"
384 "See&k Graph" === "¥i¿ï¹ï¤â¹Ïªí(&k)"
385 "auto-&Refresh" === "¦Û°Ê¨ê·s¹Ïªí(&R)"
386 "Bckgnd Obser&ve" === "­I´ºÆ[¹î(&v)"
387 "&Dual Board" === "Âù´Ñ½L(&D)"
388 "One-Click &Move" === "³æÀ»²¾°Ê(&M)"
389 "Background..." === "­I´º..."
390 "&Defaults..." === "¹w³](&D)"
391 "Startup &Chat Boxes:" === "±Ò°Ê²á¤Ñ®Ø(&C)"
392 "General" === "¤@¯ë"
393
394 "      YES" === "¬O"
395 "       NO" === "§_"
396 "Move History, Engine Output" === "¾ú¥v¨«ªk,¤ÞÀº¿é¥X"
397 "New Shuffle Game" === "¬~µP¹CÀ¸"
398 "&Start Position Number:" === "±Ò°Ê¦ì¸m¸¹½X(&S)"
399 "Random" === "ÀH¾÷"
400
401 "Move History" === "¾ú¥v¨«ªk"
402 "Evaluation Graph" === "¼f§½¹Ï"
403 "Engine output" === "¤ÞÀº¿é¥X"
404 "Engine #1" === "¤ÞÀº #1"
405 "NPS" === "NPS"
406 "Engine #2" === "¤ÞÀº #2"
407 "Chat Window" === "²á¤Ñµøµ¡"
408 "Chat partner:" === "²á¤Ñ¹Ù¦ñ"
409 "Clear" === "²MªÅ"
410 "Send" === "µo°e"
411
412 "Adjudications" === "§P¨M"
413 "Hide Thinking when Playing against Human" === "»P¤H¹ï«Ù®ÉÁôÂëä¦Ò²Ó¸`"
414 "Adjudications in non-ICS games" === "§P¨M«DICSªº¹CÀ¸"
415 "Adjudicate draw after:" === "´XµÛ«á§P©M"
416 "moves" === "µÛªk"
417 "Win/loss adjudication threshold:" === "¿é/ŧP¨MªùÂe"
418 "centipawns" === "¦Ê¤À¤§¤@§L"
419 "&Verify Engine Claims" === "ÅçÃÒ¤ÞÀºÁn©ú(&V)"
420 "Detect &Mates" === "ÀË´ú±N±þ(&M)"
421 "Draw if &Insufficient Material" === "¤l¤O¤£¨¬®É§P©M(&I)"
422 "Adjudicate &Trivial Draws" === "²©ö©M´Ñ§P¨M(&T)"
423 "Apply" === "®M¥Î"
424 "-move rule" === "¨«ªk³W«h"
425 "-fold repeats" === "­«½Æ"
426 "Engine #1 Score is Absolute" === "¤ÞÀº #1 ¬Oµ´¹ï¤À¼Æ"
427 "Engine #2 Score is Absolute" === "¤ÞÀº #2 ¬Oµ´¹ï¤À¼Æ"
428
429 "Common Engine Settings" === "³q¥Î¤ÞÀº³]©w"
430 "Polyglot Directory:" === " Polyglot ¸ê®Æ§¨"
431 "Hash Size (MB):" === "Âø´êªí¤j¤p(MB)"
432 "EGTB Path:" === "EGTB ¸ô®|"
433 "EGTB Size (MB):" === "EGTB ¤j¤p(MB)"
434 "Use Book:" === "¨Ï¥Î®w"
435 "Max nr of CPUs:" === "³Ì¤jCPU¼Æ"
436 "First has Own Book" === "¤ÞÀº1¦³¦Û¥Î®w"
437 "Second has Own Book" === "¤ÞÀº2¦³¦Û¥Î®w"
438 "Book Depth:" === "®wµÛªk²`«×"
439 "Book Variation:" === "®wÅܨÒ"
440 "Default Match Games:" === "¹w³]¤ñÁɹ什¼Æ"
441
442 "Variants" === "ÅܺØ"
443 "Variant" === "ÅܺØ"
444 "Board size:" === "´Ñ½L¤j¤p"
445 "ranks" === "¦æ"
446 "files" === "¦C"
447 "Holdings with room for:" === "¥i¾Ö¦³ªº´Ñ¤lÃþ«¬¼Æ¥Ø"
448 "('-1' means defaults for selected variant)" === "-1ªí¥Ü¹w³]"
449
450 "Type In Your Name" === "Je Naam, Sufferd!" 
451 "&Play against a chess engine or match two engines" === "¤H¾÷¹ï«Ù©Î¹q¸£¹ï«Ù(&P)"
452 "&Use an Internet Chess Server" === "µn¿ýºô¤W°ê»Ú¶H´ÑªA°È¾¹(&U)"
453
454 winboard.c
455
456 "&File" === "ÀÉ®×(&F)"
457 "&Mode" === "¼Ò¦¡(&M)"
458 "&Action" === "¦æ¬°(&A)"
459 "&Step" === "µÛªk(&S)"
460 "&Options" === "¿ï¶µ(&O)"
461 "&Help" === "»¡©ú(&H)"
462 "Font name too long:" === "¦rÅé¦WºÙ¤Óªø"
463 "Font point size missing:" === "¨S¦³¦rÅé¤j¤p"
464 "Can't parse color name %s" === "µLªkÃѧOÃC¦â¦WºÙ %s"
465 "Unrecognized board size value" === "µLªkÃѧOªº´Ñ½L¤j¤p"
466 "Unrecognized argument" === "µLªkÃѧOªº°Ñ¼Æ"
467 "No value provided for argument" === "¨S¦³­È´£¨Ñµ¹°Ñ¼Æ"
468 "Incomplete \\ escape in value for" === "¤£§¹¾ã©Î¤¤Â_ªº­È"
469 "Failed to open indirection file" === "µLªk¥´¶}¶¡±µÀÉ®×"
470 "Unrecognized boolean argument value" === "µLªkÃѧOªºÅÞ¿è°Ñ¼Æ­È"
471 "Unrecognized argument" === "µLªkÃѧOªº°Ñ¼Æ"
472 "Too many colors" === "ÃC¦â¤Ó¦h"
473 "&Minimize\tCtrl+F4" === "³Ì¤p¤Æ(&M)\tCtrl+F4"
474 "White: %s" === "¬õ¤è %s"
475 "We only care about the height here" === "³o¸Ì§Ú­Ì¥uÃöª`°ª«×"
476 "Cannot build game list" === "µLªk«Ø¥ß´Ñ§½¦Cªí"
477 "Load Game from File" === "±qÀɮ׸ü¤J´Ñ§½"
478 "Load Position from File" === "±qÀɮ׸ü¤J½L­±"
479 "Save Game to File" === "Àx¦s´Ñ§½¨ìÀÉ®×"
480 "Save Position to File" === "Àx¦s½L­±¨ìÀÉ®×"
481 "%s does not support analysis" === "%s ¤£¤ä«ù¤ÀªR¥\¯à"
482 "Analyze Game from File" === "±qÀɮפÀªR´Ñ§½"
483 "Unable to activate help" === "µLªk¥´¶}»¡©ú"
484 "Send to chess program:" === "µo°eµ¹²Ä¤@­Ó°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
485 "Send to second chess program:" === "µo°eµ¹²Ä¤G­Ó°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
486 "Direct Command" === "ª½±µ¿é¤J©R¥O"
487 "Error loading sound %s" === "¸ü¤JÁn­µ %s ¿ù»~"
488 "Error playing sound %s" === "¼½©ñÁn­µ %s ¿ù»~"
489 "File open failed" === "µLªk¥´¶}ÀÉ®×"
490 "Internal error in file dialog box" === "ÀÉ®×¹ï¸Ü®Øªº¤º³¡¿ù»~"
491 "Option Error" === "¿ï¶µ¿ù»~"
492 "Choose an option, or cancel to exit" === "¿ï¾Ü¤@­Ó¿ï¶µ¡A©ÎªÌ«ö¨ú®ø«ö¶sÂ÷¶}"
493 "Unable to activate help" === "µLªk¥´¶}»¡©ú"
494 "Displayed move is not current" === "Åã¥ÜªºµÛªk¤£¬O·í«eµÛªk"
495 "Could not parse move" === "µLªk¸ÑªRµÛªk"
496 "%s:\nError code %d" === "%s:\n¿ù»~¸¹ %d"
497 "Error" === "¿ù»~"
498 "Fatal Error" === "ÄY­«¿ù»~"
499 "Exiting" === "Â÷¶}"
500 "%s:\nError code %d" === "%s:\n¿ù»~¸¹ %d"
501 "´£¥Ü°T®§" === "´£¥Ü°T®§"
502 "Note" === "µù¸Ñ"
503 "Error writing to chess program" === "µo°e°T®§µ¹°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡®É¥X¿ù"
504 "User" === "¥Î¤á"
505 "Unknown" === "¥¼ª¾"
506 "White" === "¬õ¤è"
507 "Black" === "¶Â¤è"
508 "Save Game to File" === "Àx¦s´Ñ§½¨ìÀÉ®×"
509 "Not implemented" === "¥\¯à©|¥¼¹ê§@"
510 "Shout Text" === "§q¥s¤å¦r"
511 "SShout/CShout" === "¤jÁn§q¥s¤å¦r"
512 "Channel 1 Text" === "ÀW¹DI¤å¦r"
513 "Channel Text" === "ÀW¹D¤å¦r"
514 "Kibitz Text" === "´¡¼L¤å¦r"
515 "Tell Text" === "¶D»¡¤å¦r"
516 "Challenge Text" === "¬D¾Ô¤å¦r"
517 "Request Text" === "ÁܽФå¦r"
518 "Seek Text" === "·j´M¤å¦r"
519 "Normal Text" === "¥¿±`¤å¦r"
520 "None" === "µL"
521 "Pawn" === "§L"
522 "Knight" === "°¨"
523 "Bishop" === "¶H"
524 "Rook" === "¨®"
525 "Queen" === "¦Z"
526 "Information" === "¸ê°T"
527
528 wclipbrd.c
529
530 "Unable to convert position to FEN." === "µLªk§â½L­±Âà¤Æ¬°FEN"
531 "Unable to copy FEN to clipboard." === "µLªk½Æ»sFEN¨ì°Å¶Kï"
532 "Cannot create temporary file name." === "µLªk«Ø¥ßÁ{®ÉÀÉ®×"
533 "Cannot open temporary file." === "µLªk¥´¶}Á{®ÉÀÉ®×"
534 "Cannot write to temporary file." === "µLªk¼g¤JÁ{®ÉÀÉ®×"
535 "Cannot reopen temporary file." === "µLªk¦A¦¸¥´¶}Á{®ÉÀÉ®×"
536 "Cannot determine size of file." === "µLªk½T©wÀɮפj¤p"
537 "Cannot determine size of file." === "µLªk½T©wÀɮפj¤p"
538 "Cannot allocate clipboard buffer." === "µLªk¤À°t°Å¶K諸½w½Ä°Ï"
539 "Cannot read from temporary file." === "µLªkŪ¥XÁ{®ÉÀÉ®×"
540 "Error reading from temporary file." === "Ū¥XÁ{®ÉÀɮ׮ɥX¿ù"
541 "Cannot copy text to clipboard" === "µLªk½Æ»s¤å¦r¨ì°Å¶Kï"
542 "Unable to allocate memory for clipboard." === "µLªk¬°°Å¶Kï¤À°tÀx¦sªÅ¶¡"
543 "Unable to lock clipboard memory." === "µLªkÂê©w°Å¶K諸Àx¦sªÅ¶¡"
544 "Cannot unlock clipboard memory." === "µLªk¬°°Å¶K諸Àx¦sªÅ¶¡¸ÑÂê"
545 "Cannot open clipboard." === "µLªk¥´¶}°Å¶Kï"
546 "Cannot empty clipboard." === "µLªk²MªÅ°Å¶Kï"
547 "Cannot copy text to clipboard." === "µLªk½Æ»s¤å¦r¨ì°Å¶Kï"
548 "Cannot close clipboard." === "µLªkÃö³¬°Å¶Kï"
549 "Unable to paste FEN from clipboard." === "µLªk±q°Å¶Kï¶K¤WFEN"
550 "Unable to create temporary file." === "µLªk«Ø¥ßÁ{®ÉÀÉ®×"
551 "Error writing to temporary file." === "¼g¤JÁ{®ÉÀɮ׮ɥX¿ù"
552 "Unable to open clipboard." === "µLªk¥´¶}°Å¶Kï"
553 "No text in clipboard." === "°Å¶K襤¨S¦³¤å¦r"
554 "Unable to lock clipboard memory." === "µLªkÂê©w°Å¶K諸Àx¦sªÅ¶¡"
555 "Unable to allocate memory for text string." === "µLªk¬°¤å¦r¤À°tÀx¦sªÅ¶¡"
556 "Unable to unlock clipboard memory." === "µLªk¹ï°Å¶K諸Àx¦sªÅ¶¡¸ÑÂê"
557 "Unable to close clipboard." === "µLªkÃö³¬°Å¶Kï"
558
559 woptions.c
560
561 "Variant %s not supported by %s" === "ÅÜÅé %s ¤£³Q %s ©Ò¤ä«ù"
562 "Warning: second engine (%s) does not support this!" === "ĵ§i: ²Ä¤G­Ó¤ÞÀº(%s) ¤£¤ä«ù¦¹!"
563 "Invalid ICS Alarm Time" === "ICS«Dªk"
564 "Invalid max time per move" === "¤£¦Xªkªº³Ì¤j¨B®É"
565 "Invalid time-odds factor" === "¤£¦Xªkªº®É¶¡­¿¼Æ"
566 "Choose Folder" === "¿ï¾Ü¸ê®Æ§¨"
567 "Choose Book" === "¿ï¾Ü¥Î®w"
568 "Choose Polyglot Directory" === "¿ï¾Ü Polyglot ¸ê®Æ§¨"
569 "Choose EGTB Directory:" === "¿ï¾Ü EGTB ¸ê®Æ§¨"
570 "Polyglot was not found in the specified folder!" === "¿ï©wªº¸ê®Æ§¨¥¼µo²{ Polyglot "
571
572 wgamelist.c
573
574 "No game selected" === "¨S¦³¿ï¤¤´Ñ§½"
575 "Can't go forward any further" === "µLªk¦A«e¶i¤F"
576 "Can't back up any further" === "µLªk¦A«á°h¤F"
577 "No game list" === "¨S¦³´Ñ§½¦Cªí"
578 "Game List" === "´Ñ§½¦Cªí"
579 "Game list not loaded or empty" === "´Ñ§½¦Cªí¥¼¸ü¤J©ÎªÅ¥Õ"
580 "%s - %d/%d games" === "%s - %d/%d ´Ñ§½"
581
582 "Game list not loaded or empty" === "´Ñ§½¦Cªí¥¼¸ü¤J©ÎªÅ¥Õ"
583
584 wedittags.c
585
586 "Edit Tags" === "½s¿è¼ÐÅÒ"
587 "Tags" === "¼ÐÅÒ"
588 "Error replacing tags." === "´À´«¼ÐÅÒ¿ù»~"
589
590 wsettings.c
591
592 "%s Engine Settings (%s)" === "%s ¤ÞÀº³]©w (%s)"
593 "OK" === "½T©w"
594 "Cancel" === "¨ú®ø"
595
596 backend.c
597
598 "bad timeControl option %s" === "«Dªkªº\"timeControl\"(®É¶¡±±¨î)¿ï¶µ %s"
599 "bad searchTime option %s" === "«Dªkªº\"searchTime\"(·j´M®É¶¡)¿ï¶µ %s"
600 "first" === "²Ä¤@­Ó"
601 "second" === "²Ä¤G­Ó"
602 "protocol version %d not supported" === "³q°T¨ó©wª©¥» %d ¤£³Q¤ä«ù"
603 "Variant %s supported only in ICS mode" === "ÅÜÅé %s ¥u¦bICS¼Ò¦¡¤U¤ä«ù"
604 "Unknown variant name %s" === "¥¼ª¾ªºÅÜÅé¦W %s"
605 "Starting chess program" === "±Ò°Ê°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
606 "Could not open comm port %s" === "µLªk¥´¶}³q°T³s±µ°ð %s"
607 "Could not connect to host %s, port %s" === "µLªk³s±µ¥D¾÷ %s ³s±µ°ð %s"
608 "Unknown initialMode %s" === "¥¼ª¾ªº\"initialMode\"(ªì©l¼Ò¦¡)¿ï¶µ %s"
609 "Can't have a match with no chess programs" === "¨S¦³¶H´Ñµ{¦¡®ÉµLªk¶i¦æ¤ñÁÉ"
610 "Bad game file" === "´Ñ§½Àɮ׿ù»~"
611 "Bad position file" === "½L­±Àɮ׿ù»~"
612 "AnalyzeFile mode requires a game file" === "\"AnalyzeFile\"(¤ÀªRÀÉ®×)¼Ò¦¡¥²¶·«ü©w¤@­Ó´Ñ§½ÀÉ®×"
613 "Analysis mode requires a chess engine" === "\"Analysis\"(¤ÀªR)¼Ò¦¡¥²¶·±Ò°Ê°ê»Ú¶H´Ñ¤ÞÀº"
614 "Analysis mode does not work with ICS mode" === "\"Analysis\"(¤ÀªR)¼Ò¦¡µLªk¦bICS¼Ò¦¡¤U¤u§@"
615 "MachineWhite mode requires a chess engine" === "\"MachineWhite\"(¹q¸£°õ¬õ)¼Ò¦¡¥²¶·±Ò°Ê°ê»Ú¶H´Ñ¤ÞÀº"
616 "MachineWhite mode does not work with ICS mode" === "\"MachineWhite\"(¹q¸£°õ¬õ)¼Ò¦¡µLªk¦bICS¼Ò¦¡¤U¹B¦æ"
617 "MachineBlack mode requires a chess engine" === "\"MachineBlack\"(¹q¸£°õ¶Â)¼Ò¦¡¥²¶·±Ò°Ê°ê»Ú¶H´Ñ¤ÞÀº"
618 "MachineBlack mode does not work with ICS mode" === "\"MachineBlack\"(¹q¸£°õ¶Â)¼Ò¦¡µLªk¦bICS¼Ò¦¡¤U¹B¦æ"
619 "TwoMachines mode does not work with ICS mode" === "\"TwoMachines\"(¹q¸£¹ï«Ù)¼Ò¦¡µLªk¦bICS¼Ò¦¡¤U¹B¦æ"
620 "TwoMachines mode requires a chess engine" === "\"TwoMachines\"(¤ÀªR)¼Ò¦¡¥²¶·±Ò°Ê°ê»Ú¶H´Ñ¤ÞÀº"
621 "Training mode requires a game file" === "\"Training\"(°V½m)¼Ò¦¡¥²¶·«ü©w¤@­Ó´Ñ§½ÀÉ®×"
622 "Error writing to ICS" === "µo°e°T®§µ¹ICS®É¥X¿ù"
623 "Error reading from keyboard" === "Ū¨úÁä½L®É¥X¿ù"
624 "Got end of file from keyboard" === "Ū¨úÁä½L®É¹J¨ìÀɮקÀ"
625 "Error writing to ICS" === "µo°e°T®§µ¹ICS®É¥X¿ù"
626 "Error writing to display" === "µo°e°T®§µ¹Åã¥Ü¾¹®É¥X¿ù"
627 "Error gathering move list: two headers" === "Ū¨úµÛªk®É¥X¿ù¡A¥X²{¨â­Ó¶}ÀY"
628 "Error gathering move list: nested" === "Ū¨úµÛªk®É¥X¿ù¡A±_ª¬¿ù»~"
629 "Connection closed by ICS" === "³s±µ³QICSÃö³¬"
630 "Error reading from ICS" === "Ū¨úICS°T®§®É¥X¿ù"
631 "Failed to parse board string:\n\"%s\"" === "µLªk¸ÑªR´Ñ½L¦r¦ê\n\"%s\""
632 "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "´Ñ§½¤Óªø¡A»Ý­n¼W¥[\"MAX_MOVES\"¨Ã­«·s½sĶ"
633 "Error gathering move list: extra board" === "Ū¨úµÛªk®É¥X¿ù¡A¶W¥X´Ñ½L"
634 "Illegal move \"%s\" from ICS" === "±qICSŪ¨ì¤£¦XªkµÛªk\"%s\""
635 "Couldn't parse move \"%s\" from ICS" === "µLªk¸ÑªR±qICSŪ¨ìªºµÛªk\"%s\""
636 "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" === "say ¤º³¡¿ù»~¡A«Dªkªº\"moveType\"(µÛªkÃþ«¬) %d (%d,%d-%d,%d)"
637 "You are playing Black" === "§A¦b°õ¶Â"
638 "You are playing White" === "§A¦b°õ¬õ"
639 "It is White's turn" === "½ü¨ì¬õ¤è¨«´Ñ"
640 "It is Black's turn" === "½ü¨ì¶Â¤è¨«´Ñ"
641 "Displayed position is not current" === "Åã¥Üªº½L­±¤£¬O·í«e½L­±"
642 "Illegal move" === "µÛªk¿ù»~"
643 "End of game" === "´Ñ§½µ²§ô"
644 "Incorrect move" === "µÛªk¿ù»~"
645 "Illegal move \"%s\" from %s machine" === "±q%s¾÷¾¹Åª¨ì¤£¦XªkµÛªk\"%s\""
646 "Forfeit due to illegal move" === "¦]¨«¤£¦X²zµÛªk¦Ó¥Ç³W"
647 "%s does not support analysis" === "%s ¤£¤ä«ù¤ÀªR¥\¯à"
648 "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" === "¤£¦XªkµÛªk\"%s\" (%s°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡©Úµ´±µ¨ü¸ÓµÛªk)"
649 "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" === "µLªk±Ò°Ê%s°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡ %s(¦b¥D¾÷ %s ¤W)¡A%s\n"
650 "Hint: %s" === "´£¥Ü %s"
651 "White resigns" === "¬õ¤è»{¿é"
652 "Black resigns" === "¶Â¤è»{¿é"
653 "White mates" === "¬õ¤è°µ±þ"
654 "Black mates" === "¶Â¤è°µ±þ"
655 "Draw" === "©M´Ñ"
656 "Draw agreed" === "¨ó°Ó©M´Ñ"
657 "Machine accepts your draw offer" === "¹q¸£¦P·N©M´Ñ"
658 "Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree" === "¹q¸£´£©M\n¿ï¾Ü¬O§_±µ¨ü´£©M"
659 "%s (only move)" === "%s (°ß¤@µÛªk)"
660 "Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" === "ICS¿é¥X¤£©ú½TªºµÛªk\"%s\""
661 "Illegal move in ICS output: \"%s\"" === "ICS¿é¥X¤£©ú½TªºµÛªk\"%s\""
662 "Gap in move list" === "µÛªkÂ_¶}"
663 "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "´Ñ§½¤Óªø¡A»Ý­n¼W¥[\"MAX_MOVES\"¨Ã­«·s½sĶ"
664 "Variant %s not supported by %s" === "ÅÜÅé %s ¤£³Q %s ¤ä«ù"
665 "Startup failure on '%s'" === "µLªk±Ò°Ê'%s'"
666 "Waiting for first chess program" === "µ¥«Ý²Ä¤@­Ó°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
667 "Waiting for second chess program" === "µ¥«Ý²Ä¤G­Ó°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
668 "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" === "¤ñÁÉ %s vs. %s: ³Ì²×¤ñ¤À %d-%d-%d"
669 "Stalemate" === "§xÀÅ"
670 "Illegal move: %d.%s%s" === "¤£¦XªkµÛªk %d.%s%s"
671 "Ambiguous move: %d.%s%s" === "¤£©ú½TªºµÛªk %d.%s%s"
672 "Can't open \"%s\"" === "µLªk¥´¶}\"%s\""
673 "Cannot build game list" === "µLªk«Ø¥ß´Ñ§½¦Cªí"
674 "No more games in this message" === "³o±ø°T®§¤£¥]§t§ó¦hªº´Ñ§½"
675 "No game has been loaded yet" === "©|¥¼¦³´Ñ§½¸ü¤J"
676 "Can't back up any further" === "µLªk¦A«á°h¤F"
677 "Game number out of range" === "´Ñ§½¼Æ¶q¶W¥X½d³ò"
678 "Can't seek on game file" === "µLªk·j´M´Ñ§½ÀÉ®×"
679 "Game not found in file" === "Àɮפ¤¨S¦³§ä¨ì´Ñ§½"
680 "Bad FEN position in file" === "Àɮפ¤ªºFEN½L­±¿ù»~"
681 "No moves in game" ===  "´Ñ§½¤¤¨S¦³µÛªk"
682 "No position has been loaded yet" === "©|¥¼¦³½L­±¸ü¤J"
683 "Can't back up any further" === "µLªk¦A«á°h¤F"
684 "Can't open \"%s\"" === "µLªk¥´¶}\"%s\""
685 "Can't seek on position file" === "µLªk·j´M½L­±ÀÉ®×"
686 "Position not found in file" === "Àɮפ¤¨S¦³§ä¨ì½L­±"
687 "Bad FEN position in file" === "Àɮפ¤ªºFEN½L­±¿ù»~"
688 "Black to play" === "½ü¨ì¶Â¤è¨«´Ñ"
689 "White to play" === "½ü¨ì¬õ¤è¨«´Ñ"
690 "Can't open \"%s\"" === "µLªk¥´¶}\"%s\""
691 "You have edited the game history.\nUse Reload Same Game and make your move again." === "´Ñ§½¤w¸g½s¿è¹L¤F\n°õ¦æ\"­«·s¸ü¤J¦P¤@´Ñ§½\"¤§«á¤~¯à¨«´Ñ"
692 "You have entered too many moves.\nBack up to the correct position and try again." === "§A¿é¤J¤F¹L¦hªºµÛªk\n«á°h¦^¨ì¥¿½Tªº½L­±¦A¸Õ¤@¦¸"
693 "Displayed position is not current.\nStep forward to the correct position and try again." === "©ÒÅã¥Üªº½L­±¤£¬O·í«e½L­±\n«e¶i¨ì·í«e½L­±¦A¸Õ¤@¦¸"
694 "You have not made a move yet" === "§A©|¥¼¨«´Ñ"
695 "The cmail message is not loaded.\nUse Reload CMail Message and make your move again." === "©|¥¼¸ü¤Jcmail°T®§.\n­«·s¸ü¤JCMail°T®§¨Ã­«·s¨«´Ñ."
696 "No unfinished games" === "¤£¦s¦b¥¼§¹¦¨´Ñ§½"
697 "You have already mailed a move.\nWait until a move arrives from your opponent.\nTo resend the same move, type\n\"cmail -remail -game %s\"\non the command line." === "§A¤w±H°e¥X¤@­ÓµÛªk\n½Ðµ¥µÛªk¶Ç°e¦Ü¹ï¤è\n­Y±ý­«·s±H°e¥»µÛªk, ¦b©R¥O¦C¿é¤J\n\"cmail -remail -game %s\"\n"
698 "Failed to invoke cmail" === "©I¥scmail¥¢±Ñ"
699 "Waiting for reply from opponent\n" === "µ¥«Ý¹ï¤â¦^À³\n"
700 "Still need to make move for game\n" === "¥»´Ñ§½¤´»Ý¨«´Ñ\n"
701 "Still need to make moves for both games\n" === "¨â´Ñ§½¬Ò¤´»Ý¨«´Ñ\n"
702 "Still need to make moves for all %d games\n" === "©Ò¦³ %d ´Ñ§½¬Ò¤´»Ý¨«´Ñ\n"
703 "Still need to make a move for game %s\n" === "´Ñ§½ %s ¤´»Ý¨«´Ñ\n"
704 "No unfinished games\n" === "¤£¦s¦b¥¼§¹¦¨´Ñ§½\n"
705 "Ready to send mail\n" === "·Ç³Æ°e«H´Nºü\n"
706 "Still need to make moves for games %s\n" === "´Ñ§½ %s ¤´»Ý¨«´Ñ\n"
707 "Edit comment" === "½s¿èµù¸Ñ"
708 "Edit comment on %d.%s%s" === "½s¿èµù¸Ñ %d.%s%s"
709 "Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." ===  "±Ò°Ê¤ÀªR¼Ò¦¡...\n¦pªG³o±ø°T®§¤@ª½¯dµÛ¡A´N»¡©ú§Aªº°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡¤£¤ä«ù¤ÀªR¡C"
710 "It is not White's turn" === "¨S¦³½ü¨ì¬õ¤è¨«´Ñ"
711 "It is not Black's turn" === "¨S¦³½ü¨ì¶Â¤è¨«´Ñ"
712 "Wait until your turn,\nor select Move Now" === "µ¥«Ý¦Ü½ü§A¨«´Ñ\n©ÎªÌ¿ï¾Ü\"¥ß§Y¨«´Ñ\""
713 "Starting second chess program" === "±Ò°Ê²Ä¤G­Ó°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡"
714 "Training mode off" === "°V½m¼Ò¦¡¤wÃö³¬"
715 "Training mode on" === "°V½m¼Ò¦¡¤w¥´¶}"
716 "Already at end of game" === "´Ñ§½¤w¸gµ²§ô"
717 "Warning: You are still playing a game" === "ª`·N¡G§A¥¿¦b¶i¦æ´Ñ§½"
718 "Warning: You are still observing a game" === "ª`·N¡G§A¥¿¦bÆ[´Ñ´Ñ§½"
719 "Warning: You are still examining a game" === "ª`·N¡G§A¥¿¦b¬ã¨s´Ñ§½"
720 "It is Black's turn" === "½ü¨ì¶Â¤è¨«´Ñ"
721 "It is White's turn" === "½ü¨ì¬õ¤è¨«´Ñ"
722 "That square is occupied" === "®æ¤l¤w¦³´Ñ¤l"
723 "Draw agreed" === "¨ó°Ó©M´Ñ"
724 "There is no pending offer on this move" === "¸ÓµÛªk¨S¦³«Ý©wªº´£Ä³"
725 "Both players ran out of time" === "Âù¤è³£¶W®É¤F"
726 "Black wins on time" === "¬õ¤è¶W®É§P­t"
727 "Your opponent is not out of time" === "¹ï¤â¨S¦³¶W®É"
728 "Both players ran out of time" === "Âù¤è³£¶W®É¤F"
729 "White wins on time" === "¶Â¤è¶W®É§P­t"
730 "Your opponent is not out of time" === "¹ï¤â¨S¦³¶W®É"
731 "Draw agreed" === "¨ó°Ó©M´Ñ"1,$g/=== ""/d
732 "Black offers a draw" === "¶Â¤è´£©M"
733 "White offers a draw" === "¬õ¤è´£©M"
734 "You must make your move before offering a draw" === "¥²¶·¨«§¹´Ñ¤~¯à´£©M"
735 "Draw agreed" === "¨ó°Ó©M´Ñ"
736 "Game aborted" === "´Ñ§½¤¤Â_"
737 "You are not examining a game" === "¨S¦³¤ÀªR´Ñ§½"
738 "You can't revert while pausing" === "¼È°±®É¤£¯à´_­ì´Ñ§½"
739 "Wait until your turn,\nor select Move Now" === "µ¥«Ý¹ï¤â¨«´Ñ\n©ÎªÌ¿ï¾Ü\"¥ß§Y¨«¤l\""
740 "It is your turn" === "½ü¨ì§A¨«´Ñ"
741 "Wait until your turn" === "µ¥«Ý¹ï¤â¨«´Ñ"
742 "No hint available" === "¨S¦³¥i¥Îªº´£¥Ü"
743 "Error writing to %s chess program" === "µo°e°T®§¨ì%s°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡®É¥X¿ù"
744 "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" === "¿ù»~¡G%s°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡(%s)²§±`²×¤î"
745 "Error reading from %s chess program (%s)" === "±q%s°ê»Ú¶H´Ñµ{¦¡(%s)±µ¦¬°T®§®É¥X¿ù"
746 "Analysis (%s)" === "¤ÀªR(%s)"
747 "Comment" === "µù¸Ñ"
748 "Comment on %d.%s%s" === "µù¸Ñ %d.%s%s"
749 "Both flags fell" === "Âù¤è³£¶W®É¤F"
750 "White's flag fell" === "¬õ¤è¶W®É"
751 "Black wins on time" === "¬õ¤è¶W®É§P­t"
752 "Black's flag fell" === "¶Â¤è¶W®É"
753 "White wins on time" === "¶Â¤è¶W®É§P­t"
754 "Bad FEN position in clipboard" === "°Å¶K諸FEN½L­±¿ù»~"
755 "No response from ICS" === "ICS ¥¼ÅTÀ³"
756 "You cannot do this while you are playing or observing" === "¤U´Ñ©ÎÆ[´Ñ®É¤£¯à¶i¦æ¦¹¾Þ§@"
757 "Click in holdings to choose piece" === "ÂIÀ»¿ï¾Ü¤â«ùªº´Ñ¤l"
758
759 END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated? You can translate it as "´Ñ§½µ²ªG°T®§")
760
761 "Xboard adjudication: King destroyed" === "Xboard §P¨M¡G¤ý³Q®ø·À"
762 "Xboard adjudication: Bare king" === "Xboard §P¨M¡G¥ú±N"
763 "Xboard adjudication: 3rd check" === "Xboard §P¨M¡G3¦¸±N­x"
764 "Xboard adjudication: Stalemate" === "Xboard §P¨M¡G§xÀÅ"
765 "Xboard adjudication: Checkmate" === "Xboard §P¨M¡G±N¦º"
766 "Xboard adjudication: Insufficient mating material" === "Xboard §P¨M¡G¤l¤O¤£¨¬¨ú³Ó"
767 "Xboard adjudication: Trivial draw" === "Xboard §P¨M¡G¤@¯ë©M´Ñ"
768 "XBoard adjudication: repetition draw" === "Xboard §P¨M¡G´`Àô©M´Ñ"
769 "Xboard adjudication: perpetual checking" === "Xboard §P¨M¡Gªø±N"
770 "Xboard adjudication: perpetual chasing" === "Xboard §P¨M¡Gªø®»"
771 "%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "Xboard §P¨M¡Gªø®»"
772 "Xboard adjudication: 50-move rule" === "Xboard §P¨M¡G50¦^¦X§P©M³W«h"
773 "Draw claim: 50-move rule" === "©M´ÑÁn©ú¡G50¦^¦X§P©M³W«h"
774 "Draw claim: 3-fold repetition" === "©M´ÑÁn©ú¡G3¦¸´`Àô"
775 "Draw claim: insufficient mating material" === "©M´ÑÁn©ú¡G¤l¤O¤£¨¬¨ú³Ó"
776 "Xboard adjudication: long game" === "Xboard §P¨M¡G¹ï§½¹Lªø"
777 "Xboard: Forfeit due to invalid move: %s (%c%c%c%c) res=%d" === "Xboard¡G¥¼¯àÃѧOªº´Ñ¨B¥Ç³W %s (%c%c%c%c) res=%d"
778 "Xboard: Forfeit due to illegal move: %s (%c%c%c%c)%c" === "Xboard¡G«Dªk´Ñ¨B¥Ç³W %s (%c%c%c%c)%c"
779 "Xboard adjudication" === "Xboard §P¨M"
780 "User adjudication" === "¥Î¤á§P¨M"
781 "False win claim: '%s'" === "Ĺ´ÑÁn©ú¥¢±Ñ"
782 "False draw claim: '%s'" === "©M´ÑÁn©ú¥¢±Ñ"
783 "xboard exit" === "xboard Â÷¶}"
784
785