Alter WinBoard menu text
authorH.G. Muller <h.g.muller@hccnet.nl>
Sun, 28 Nov 2010 22:08:26 +0000 (23:08 +0100)
committerArun Persaud <arun@nubati.net>
Fri, 3 Dec 2010 07:14:23 +0000 (23:14 -0800)
The texts are slightly adapted, mostly by choosing more convenient
tabbing characters for the new menu organization. The translation
template is updated accordingly.

winboard/language.txt
winboard/winboard.rc

index e63e74f..ab2a553 100644 (file)
@@ -41,46 +41,64 @@ MENUS:
 ## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
 \r
 "New &Game\tCtrl-N" === ""\r
 ## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
 \r
 "New &Game\tCtrl-N" === ""\r
-"New Shuffle Game..." === ""\r
-"New Variant...\tAlt+Shift+V" === ""\r
+"New Sh&uffle Game..." === ""\r
+"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === ""\r
 "&Load Game...\tCtrl-O" === ""\r
 "Load &Next Game\tAlt+PgDn" === ""\r
 "Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === ""\r
 "&Reload Same Game" === ""\r
 "&Save Game...\tCtrl-S" === ""\r
 "&Load Game...\tCtrl-O" === ""\r
 "Load &Next Game\tAlt+PgDn" === ""\r
 "Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === ""\r
 "&Reload Same Game" === ""\r
 "&Save Game...\tCtrl-S" === ""\r
-"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === ""\r
-"Paste Game &From Clipboard\tCtrl+V" === ""\r
-"Copy Game List to Clipboard" === ""\r
 "L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === ""\r
 "Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === ""\r
 "Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === ""\r
 "Reload Sa&me Position" === ""\r
 "S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === ""\r
 "L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === ""\r
 "Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === ""\r
 "Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === ""\r
 "Reload Sa&me Position" === ""\r
 "S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === ""\r
-"Save &Diagram..." === ""\r
-"Cop&y Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === ""\r
-"Pas&te Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === ""\r
-"E&xit" === ""\r
+"Save as &Diagram..." === ""\r
 "&Quit" === ""\r
 \r
 "&Quit" === ""\r
 \r
+"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === ""\r
+"C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === ""\r
+"Copy Game List to Clipboard" === ""\r
+"&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === ""\r
+"P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === ""\r
+"&Edit Game\tCtrl+E" === ""\r
+"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === ""\r
+"Edit Ta&gs..." === ""\r
+"Edit &Comment..." === ""\r
+"Enter &Username..." === ""\r
+"&Revert\tHome" === ""\r
+"&Annotate" === ""\r
+"&Truncate Game\tEnd" === ""\r
+"&Backward\tAlt+Left" === ""\r
+"&Forward\tAlt+Right" === ""\r
+"Back to &Start\tAlt+Home" === ""\r
+"For&ward to End\tAlt+End" === ""\r
+\r
+"Flip &View\tF2" === ""\r
+"&Swap Clocks" === ""\r
+"Engine &Output\tAlt+Shift+O" === ""\r
+"Move &History\tAlt+Shift+H" === ""\r
+"Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === ""\r
+"Game &List\tAlt+Shift+G" === ""\r
+"Open &New Chat Window" === ""\r
+"Type In &Move...\tAlt+I" === ""\r
+"&Tags" === ""\r
+"&Comments" === ""\r
+"&Game List Tags..." === ""\r
+"&Board..." === ""\r
+"&Fonts..." === ""\r
+\r
 "Machine &White\tCtrl+W" === ""\r
 "Machine &Black\tCtrl+B" === ""\r
 "Machine &White\tCtrl+W" === ""\r
 "Machine &Black\tCtrl+B" === ""\r
-"Two &Machines\tCtrl+T" === ""\r
+"&Two Machines\tCtrl+T" === ""\r
 "Machine Both" === ""\r
 "Machine Both" === ""\r
-"Machine Matc&h" === ""\r
 "&Analysis Mode\tCtrl+A" === ""\r
 "Analyze &File\tCtrl+F" === ""\r
 "&Analysis Mode\tCtrl+A" === ""\r
 "Analyze &File\tCtrl+F" === ""\r
-"&ICS Client" === ""\r
-"Edit &Game\tCtrl+E" === ""\r
-"&Edit Position\tShift+Ctrl+E" === ""\r
+"&Edit Game\tCtrl+E" === ""\r
+"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === ""\r
 "Trai&ning" === ""\r
 "Trai&ning" === ""\r
-"Show Engine &Output\tAlt+Shift+O" === ""\r
-"Show Evaluation Graph\tAlt+Shift+E" === ""\r
-"Show Game &List\tAlt+Shift+G" === ""\r
-"Show Move History\tAlt+Shift+H" === ""\r
-"Open Chat Window" === ""\r
-"Edit &Tags..." === ""\r
-"Edit &Comment..." === ""\r
-"Enter &Username..." === ""\r
+"&ICS Client" === ""\r
+"&Machine Match" === ""\r
 "&Pause\tPause" === ""\r
 \r
 "&Accept\tF3" === ""\r
 "&Pause\tPause" === ""\r
 \r
 "&Accept\tF3" === ""\r
@@ -98,42 +116,30 @@ MENUS:
 "Adjudicate to &Black" === ""\r
 "Adjudicate &Draw" === ""\r
 \r
 "Adjudicate to &Black" === ""\r
 "Adjudicate &Draw" === ""\r
 \r
-"T&ype In Move...\tAlt+I" === ""\r
-"&Backward\tAlt+Left" === ""\r
-"&Forward\tAlt+Right" === ""\r
-"Back to &Start\tAlt+Home" === ""\r
-"Forward to &End\tAlt+End" === ""\r
-"Re&vert" === ""\r
-"&Annotate" === ""\r
-"&Truncate Game" === ""\r
+"Engine #&1 Settings..." === ""\r
+"Engine #&2 Settings..." === ""\r
+"&Hint..." === ""\r
+"&Book..." === ""\r
 "&Move Now\tCtrl+M" === ""\r
 "&Retract Move\tCtrl+X" === ""\r
 \r
 "&Move Now\tCtrl+M" === ""\r
 "&Retract Move\tCtrl+X" === ""\r
 \r
-"Flip &View\tF2" === ""\r
-"Swap &Clocks" === ""\r
 "&Mute all Sounds" === ""\r
 "&General..." === ""\r
 "&Mute all Sounds" === ""\r
 "&General..." === ""\r
-"&Board..." === ""\r
-"Adjudications...\tAlt+Shift+J" === ""\r
-"Common Engine...\tAlt+Shift+U" === ""\r
-"Engine #1 Settings..." === ""\r
-"Engine #2 Settings..." === ""\r
-"&ICS..." === ""\r
-"&Fonts..." === ""\r
-"Soun&ds..." === ""\r
-"Game List..." === ""\r
-"Comm&unications..." === ""\r
+"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === ""\r
+"Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === ""\r
+"Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === ""\r
 "&Load Game...\tAlt+Shift+L" === ""\r
 "&Save Game...\tAlt+Shift+S" === ""\r
 "&Load Game...\tAlt+Shift+L" === ""\r
 "&Save Game...\tAlt+Shift+S" === ""\r
-"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === ""\r
+"G&ame List..." === ""\r
+"Soun&ds..." === ""\r
+"&ICS..." === ""\r
+"Comm&unications..." === ""\r
 "Save Settings &Now" === ""\r
 "Save Settings on E&xit" === ""\r
 \r
 "Help &Contents\tF1" === ""\r
 "Help &Index" === ""\r
 "How to &Use Help" === ""\r
 "Save Settings &Now" === ""\r
 "Save Settings on E&xit" === ""\r
 \r
 "Help &Contents\tF1" === ""\r
 "Help &Index" === ""\r
 "How to &Use Help" === ""\r
-"&Hint..." === ""\r
-"&Book..." === ""\r
 "&About WinBoard" === ""\r
 \r
 "White" === ""\r
 "&About WinBoard" === ""\r
 \r
 "White" === ""\r
@@ -588,11 +594,15 @@ CHAT BOXES
 winboard.c\r
 \r
 "&File" === ""\r
 winboard.c\r
 \r
 "&File" === ""\r
+"&Edit" === ""\r
+"&View" === ""\r
 "&Mode" === ""\r
 "&Action" === ""\r
 "&Step" === ""\r
 "&Mode" === ""\r
 "&Action" === ""\r
 "&Step" === ""\r
+"E&ngine" === ""\r
 "&Options" === ""\r
 "&Help" === ""\r
 "&Options" === ""\r
 "&Help" === ""\r
+"You can only start a match from the initial position" === ""\r
 "Font name too long:" === ""\r
 "Font point size missing:" === ""\r
 "Can't parse color name %s" === ""\r
 "Font name too long:" === ""\r
 "Font point size missing:" === ""\r
 "Can't parse color name %s" === ""\r
@@ -902,8 +912,7 @@ backend.c
 "Bad FEN position in clipboard" === ""\r
 "No response from ICS" === ""\r
 "You cannot do this while you are playing or observing" === ""\r
 "Bad FEN position in clipboard" === ""\r
 "No response from ICS" === ""\r
 "You cannot do this while you are playing or observing" === ""\r
-"Click in holdings to choose piece" === ""
-"You can only start a match from the initial position." === ""\r
+"Click in holdings to choose piece" === ""\r
 \r
 END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
 ## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
 \r
 END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
 ## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
index 2390a52..770f58d 100644 (file)
@@ -1099,9 +1099,9 @@ WINBOARD MENU DISCARDABLE
 BEGIN\r
     POPUP "&File"\r
     BEGIN\r
 BEGIN\r
     POPUP "&File"\r
     BEGIN\r
-        MENUITEM "New &Game\tCtrl-N",           IDM_NewGame\r
-        MENUITEM "New Shuffle Game...",         IDM_NewGameFRC\r
-        MENUITEM "New Variant...\tAlt+Shift+V",  IDM_NewVariant\r
+        MENUITEM "&New Game\tCtrl-N",           IDM_NewGame\r
+        MENUITEM "New Sh&uffle Game...",        IDM_NewGameFRC\r
+        MENUITEM "New &Variant...\tAlt+Shift+V",IDM_NewVariant\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Load Game...\tCtrl-O",       IDM_LoadGame\r
         MENUITEM "L&oad Position...\tCtrl+Shift+O", IDM_LoadPosition\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Load Game...\tCtrl-O",       IDM_LoadGame\r
         MENUITEM "L&oad Position...\tCtrl+Shift+O", IDM_LoadPosition\r
@@ -1118,51 +1118,51 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Save as &Diagram...",         IDM_SaveDiagram\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Save as &Diagram...",         IDM_SaveDiagram\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "E&xit",                       IDM_Exit\r
+        MENUITEM "&Quit",                       IDM_Exit\r
     END\r
     POPUP "&Edit"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM "&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C", IDM_CopyGame\r
     END\r
     POPUP "&Edit"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM "&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C", IDM_CopyGame\r
-        MENUITEM "Cop&y Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C", \r
+        MENUITEM "C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C", \r
                                                 IDM_CopyPosition\r
         MENUITEM "Copy Game List to Clipboard", IDM_CopyGameListToClipboard\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
                                                 IDM_CopyPosition\r
         MENUITEM "Copy Game List to Clipboard", IDM_CopyGameListToClipboard\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Paste Game &From Clipboard\tCtrl+V", IDM_PasteGame\r
-        MENUITEM "Pas&te Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V", \r
+        MENUITEM "&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V", IDM_PasteGame\r
+        MENUITEM "P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V", \r
                                                 IDM_PasteAny\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
                                                 IDM_PasteAny\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Edit &Game\tCtrl+E",          IDM_EditGame\r
-        MENUITEM "&Edit Position\tShift+Ctrl+E",IDM_EditPosition\r
+        MENUITEM "&Edit Game\tCtrl+E",          IDM_EditGame\r
+        MENUITEM "E&dit Position\tCtrl+Shift+E",IDM_EditPosition\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Edit &Tags...",               IDM_EditTags\r
+        MENUITEM "Edit Ta&gs...",               IDM_EditTags\r
         MENUITEM "Edit &Comment...",            IDM_EditComment\r
         MENUITEM "Enter &Username...",          IDM_TypeInName\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Edit &Comment...",            IDM_EditComment\r
         MENUITEM "Enter &Username...",          IDM_TypeInName\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Re&vert",                     IDM_Revert\r
+        MENUITEM "&Revert\tHome",               IDM_Revert\r
         MENUITEM "&Annotate",                   IDM_Annotate\r
         MENUITEM "&Annotate",                   IDM_Annotate\r
-        MENUITEM "&Truncate Game",              IDM_TruncateGame\r
+        MENUITEM "&Truncate Game\tEnd",         IDM_TruncateGame\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Backward\tAlt+Left",         IDM_Backward\r
         MENUITEM "&Forward\tAlt+Right",         IDM_Forward\r
         MENUITEM "Back to &Start\tAlt+Home",    IDM_ToStart\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Backward\tAlt+Left",         IDM_Backward\r
         MENUITEM "&Forward\tAlt+Right",         IDM_Forward\r
         MENUITEM "Back to &Start\tAlt+Home",    IDM_ToStart\r
-        MENUITEM "Forward to &End\tAlt+End",    IDM_ToEnd\r
+        MENUITEM "For&ward to End\tAlt+End",    IDM_ToEnd\r
     END\r
     POPUP "&View"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM "Flip &View\tF2",              IDM_FlipView\r
     END\r
     POPUP "&View"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM "Flip &View\tF2",              IDM_FlipView\r
-        MENUITEM "Swap &Clocks",                IDM_FlipClock\r
+        MENUITEM "&Swap Clocks",                IDM_FlipClock\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Show Engine &Output\tAlt+Shift+O",  IDM_ShowEngineOutput\r
-        MENUITEM "Show Move History\tAlt+Shift+H",    IDM_ShowMoveHistory\r
-        MENUITEM "Show Evaluation Graph\tAlt+Shift+E",IDM_ShowEvalGraph\r
-        MENUITEM "Show Game &List\tAlt+Shift+G",      IDM_ShowGameList\r
-        MENUITEM "Open New Chat Window",        IDM_NewChat\r
-        MENUITEM "T&ype In Move...\tAlt+I",     IDM_TypeInMove\r
+        MENUITEM "Engine &Output\tAlt+Shift+O", IDM_ShowEngineOutput\r
+        MENUITEM "Move &History\tAlt+Shift+H",  IDM_ShowMoveHistory\r
+        MENUITEM "Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E",IDM_ShowEvalGraph\r
+        MENUITEM "Game &List\tAlt+Shift+G",     IDM_ShowGameList\r
+        MENUITEM "Open &New Chat Window",       IDM_NewChat\r
+        MENUITEM "Type In &Move...\tAlt+I",     IDM_TypeInMove\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Show &Tags...",               IDM_EditTags\r
-        MENUITEM "Show &Comments...",           IDM_EditComment\r
+        MENUITEM "&Tags",                       IDM_EditTags\r
+        MENUITEM "&Comments",                   IDM_EditComment\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Game List...",                IDM_GameListOptions\r
+        MENUITEM "&Game List Tags...",          IDM_GameListOptions\r
         MENUITEM "&Board...",                   IDM_BoardOptions\r
         MENUITEM "&Fonts...",                   IDM_Fonts\r
     END\r
         MENUITEM "&Board...",                   IDM_BoardOptions\r
         MENUITEM "&Fonts...",                   IDM_Fonts\r
     END\r
@@ -1170,16 +1170,16 @@ BEGIN
     BEGIN\r
         MENUITEM "Machine &White\tCtrl+W",      IDM_MachineWhite\r
         MENUITEM "Machine &Black\tCtrl+B",      IDM_MachineBlack\r
     BEGIN\r
         MENUITEM "Machine &White\tCtrl+W",      IDM_MachineWhite\r
         MENUITEM "Machine &Black\tCtrl+B",      IDM_MachineBlack\r
-        MENUITEM "Two &Machines\tCtrl+T",       IDM_TwoMachines\r
+        MENUITEM "&Two Machines\tCtrl+T",       IDM_TwoMachines\r
 //        MENUITEM "Machine Both",                IDM_MachineBoth\r
         MENUITEM "&Analysis Mode\tCtrl+A",      IDM_AnalysisMode\r
         MENUITEM "Analyze &File\tCtrl+F",       IDM_AnalyzeFile\r
 //        MENUITEM "Machine Both",                IDM_MachineBoth\r
         MENUITEM "&Analysis Mode\tCtrl+A",      IDM_AnalysisMode\r
         MENUITEM "Analyze &File\tCtrl+F",       IDM_AnalyzeFile\r
-        MENUITEM "Edit &Game\tCtrl+E",          IDM_EditGame\r
-        MENUITEM "&Edit Position\tShift+Ctrl+E",IDM_EditPosition\r
+        MENUITEM "&Edit Game\tCtrl+E",          IDM_EditGame\r
+        MENUITEM "E&dit Position\tCtrl+Shift+E",IDM_EditPosition\r
         MENUITEM "Trai&ning",                   IDM_Training, GRAYED\r
         MENUITEM "&ICS Client",                 IDM_IcsClient\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Trai&ning",                   IDM_Training, GRAYED\r
         MENUITEM "&ICS Client",                 IDM_IcsClient\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Machine Matc&h",              IDM_Match\r
+        MENUITEM "&Machine Match",              IDM_Match\r
         MENUITEM "&Pause\tPause",               IDM_Pause\r
     END\r
     POPUP "&Action"\r
         MENUITEM "&Pause\tPause",               IDM_Pause\r
     END\r
     POPUP "&Action"\r
@@ -1205,8 +1205,8 @@ BEGIN
     POPUP "E&ngine"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
     POPUP "E&ngine"\r
     BEGIN\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
-        MENUITEM "Engine #1 Settings...",       IDM_Engine1Options\r
-        MENUITEM "Engine #2 Settings...",       IDM_Engine2Options\r
+        MENUITEM "Engine #&1 Settings...",       IDM_Engine1Options\r
+        MENUITEM "Engine #&2 Settings...",       IDM_Engine2Options\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Hint...",                    IDM_Hint\r
         MENUITEM "&Book...",                    IDM_Book\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Hint...",                    IDM_Hint\r
         MENUITEM "&Book...",                    IDM_Book\r
@@ -1220,12 +1220,12 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&General...",                 IDM_GeneralOptions\r
         MENUITEM "&Time Control...\tAlt+Shift+T",IDM_TimeControl\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&General...",                 IDM_GeneralOptions\r
         MENUITEM "&Time Control...\tAlt+Shift+T",IDM_TimeControl\r
-        MENUITEM "Common Engine...\tAlt+Shift+U",IDM_OptionsUCI\r
-        MENUITEM "Adjudications...\tAlt+Shift+J",IDM_EnginePlayOptions\r
+        MENUITEM "Common &Engine...\tAlt+Shift+U",IDM_OptionsUCI\r
+        MENUITEM "Ad&judications...\tAlt+Shift+J",IDM_EnginePlayOptions\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Load Game...\tAlt+Shift+L",  IDM_LoadOptions\r
         MENUITEM "&Save Game...\tAlt+Shift+S",  IDM_SaveOptions\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "&Load Game...\tAlt+Shift+L",  IDM_LoadOptions\r
         MENUITEM "&Save Game...\tAlt+Shift+S",  IDM_SaveOptions\r
-        MENUITEM "Game List...",                IDM_GameListOptions\r
+        MENUITEM "G&ame List...",               IDM_GameListOptions\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Soun&ds...",                  IDM_Sounds\r
         MENUITEM "&ICS...",                     IDM_IcsOptions, GRAYED\r
         MENUITEM SEPARATOR\r
         MENUITEM "Soun&ds...",                  IDM_Sounds\r
         MENUITEM "&ICS...",                     IDM_IcsOptions, GRAYED\r