Fix display of logos

The logo files are now sought relative to the WinBoard install
directory. Non-existing logos cause clearing of the logo, rather than
letting the logo of the prevous engine hang. Logo change is requested
explicitly from the back-end (when an engine is initialized for a new
game), rather than using the kludge in StartChileProcess. This required
a dummy UpdateLogos routine in the XBoard front-end.